Mein Job in Finnland:  2006  2007  2008  2009  2010     Übersicht   alle Blogs ↑   Home
2008:   Jan  Mär  Apr  Mai  Jun  Jul  Sep  Okt  Nov  Dez  
März:  01  24  
Anfangzurück Samstag, 01. März 2008 weiterEnde

Finnische Kultur

Ich will mal ein bisschen über die finnische Kultur schreiben. Auch nach all den Jahren lernt man doch immer wieder etwas neues kennen.

Seit ich meine Stereoanlage aufgebaut habe, höre ich viel mehr Radio als bisher, und dabei habe ich schon eine Menge interessante Stücke kennengelernt. Es fällt mir auf, dass (zumindest hier in Finnland) ein neuer Stil zu entstehen scheint: eine Mischung aus Schlager und Rock. Der Gesang ist sehr melodiös und schlager-ähnlich, aber während ich es von Deutschland her gewohnt bin, dass die Begleitmusik bei Schlagern aus billigen, langweiligen Synthesizerklängen besteht, geht es hierzulande mit einer Rockband richtig zur Sache. Eine Mischung, die mir sehr gefällt. Hier mal eine kleine Hörprobe aus zwei meiner Lieblingstitel.

Außerdem werden hier in Finnland etliche hervorragende Comics produziert. Anders als in Deutschland wird hier auch die Sitte gepflegt, in den Tageszeitungen mindestens einen Comic-Streifen abzudrucken. Die erfolgreichste Serie karikiert das Büroleben und nennt sich "B. Virtanen", das ist ein absoluter Looser, der Al Bundy im Büro-Umfeld. Ich habe mal angefangen, ein paar Seiten zu übersetzen (eigentlich gar nicht so schwer, außer ich treffe auf ein verzwicktes Wortspiel, das nur auf finnisch funktioniert) und will versuchen, einen deutschen Verlag dafür zu interessieren.