Osprey with its nest
Kalasääksi ja pesänsä
Fischadler mit seinem Nest

(1) Osprey
Kalasääksi
Fischadler		 (2) Marker
Merkki
Peilmarke
(3) Nest
Pesä
Nest		 (4) Trunk
Tukki
Baumstamm
(5) Platform
Taso
Plattform		 (6) Ladder
Tikapuut
Leiter
Also in Finland the osprey is very rare. It fetches fishes out of the water by a nosedive, eats them and feeds its babies with them.
The nest is on the top of a trigonometric measuring point. By means of those towers people surveyed the land in the past. The principle is easy: they created a scheme of triangles and measured the length of one triangle side. Then they only have to measure the angles of all triangles and were able to calculate the length of all triangle sides. So they built those towers in every triangle corner which is high enough to look over the trees around. On the platform there is a thick stable trunk to put a goniometer on it and measure the angles between the marks of the towers in the neighborhood.
Unfortunately, you find those towers very seldom in our days because most of them are broken.

Kalasääksi on myös Suomessa hyvin harvinainen lintu. Torni on maanmittaustorni. Lisäätiedotuksia löydät varmasti sanakirjasta. :-)

Der Fischadler ist auch in Finnland sehr selten und steht unter strengstem Schutz. Er ernährt sich und seine Jungen von Fischen, die er im Sturzflug aus dem Wasser holt.
Das Nest befindet sich auf einem trigonometrischen Messpunkt. Mit Hilfe solcher Türme wurde früher das Land vermessen. Das Prinzip ist einfach: man stellt ein Raster aus Dreiecken her und misst die Länge einer Seite eines der Dreiecke. Dann braucht man nur noch die Winkel aller Dreiecke zu messen und kann daraus die Längen sämtlicher Dreieckseiten berechnen. In jeden Eckpunkt wurde solch ein Turm gebaut, der hoch genug ist, um über die Baumwipfel zu reichen. Oben auf der Plattform bildet ein dicker Baumstamm ein stabiles Podest, auf das man ein Winkelmessgerät stellen kann, um den Winkel zwischen den Peilmarken der benachbarten Türme zu messen.
Leider findet man solche Türme heutzutage nur noch selten, weil die meisten kaputt sind.

Photo by Paul Lenz